YouTube - @DreamingSpanish

https://www.youtube.com/@DreamingSpanish

Superbeginner: https://www.youtube.com/watch?v=AI997gnz-1U

雖然語速非常的慢且不自然，但至少可以 shadowing 說話的語氣，把字幕關起來可以更專心模仿。其餘有什麼細節再慢慢補上，先不用斤斤計較，以前那種鉅細靡遺搞懂任何細節的死方法，已經沒辦法面對速度很快的真實世界。教科書式的方法，還是留在古代的考試裡吧！

[Gemini] 用 cara 造一個簡單的西班牙語例句

這裡有一個簡單又實用的例句：

> Ella tiene una cara bonita.
> （她有一張漂亮的臉。）

### 💡 一字多義小提示

在西班牙語中，cara 除了當作「臉」以外，還有另一個非常常用的意思：

* **作名詞**：臉（La cara）
* **作形容詞**：**貴的**（陰性單數）。例如：La ropa es cara.（衣服很貴。）

[Gemini] Je vais lui donner un livre 空耳

法文和英文不同，字與字之間沒有明顯的單字重音。這句話有 5 個單字，但請把它當成一整個長單字，並把聲音的重音（拉長、加重）落在最後一個音節：

唱調提示：惹肥綠依咚內ㄤ「離～夫合」

評：Gemini 很知道台灣人對「livre」有發音障礙 XD

[Gemini] Esteriore Brothers - Bella Ciao (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=A1dkZrpZgjY&list=RDA1dkZrpZgjY

Gemini 給我一個標準義大利語現代版（有夠強的）：

Una mattina mi sono svegliato, 

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. 

Una mattina mi sono svegliato 

e ho trovato l'invasore.

O partigiano, portami via, 

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. 

O partigiano, portami via, 

perché mi sento di morire.

E se io muoio da partigiano, 

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. 

E se io muoio da partigiano, 

tu mi devi seppellire.

E seppellirmi lassù in montagna, 

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. 

E seppellirmi lassù in montagna, 

sotto l'ombra di un bel fiore.

Tutte le genti che passeranno, 

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. 

Tutte le genti che passeranno 

mi diranno: "Che bel fiore!"

E questo è il fiore del partigiano, 

o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. 

Questo è il fiore del partigiano 

morto per la libertà.

[轉] Spanish Listening Practice [ 1 ] | Elementary (A1 - A2)

https://www.youtube.com/watch?v=aCtSXbueUlw 

整個在亂聽一通。

1. Estan bian cansada. ¿E tú? Franco. ¿Cómo tu bian? → Estoy bien cansada. ¿Y tú, Franco? ¿Cómo estuvo tu día?

2. Carolea bases mi cala hey. Las niñas es batio. → Carolina y Tomás están en el garaje. Los niños están en el patio.

3. Buenos tardes. Querio ~ cómo ~ chica de photogrila. → Buenas tardes. Querría cortarme el pelo. Me gustaría un estilo como el de la chica de esta fotografía.

4. Ne sey si hijo ~ con tarde mal simpatio. → No sé si el hijo de Pedro es contable o farmacéutico.

5. Buenos días. Señora Martinz. Tengo trase la ladia. Estoy agi con mi familar. → Buenos días, señora Martínez. Tengo interés en un apartamento en el área. Estoy aquí de vacaciones con mi familia.

6. Ana sabes donde domingo mi? No available simdía. → Ana, ¿sabes dónde está mi móvil? No lo veo por ningún sitio.

7. Bueno contras. La dia de mes quarto. De se la vi tardes. → Voy de compras. La tienda abre a las diez menos cuarto. Deseo un vestido de seda verde.

8. Hace mucho garlie quando se oi. → Hace mucho calor en el verano. ¿Cuántos grados hace hoy?

9. Me llamo Esabedia, ~ son ~. Soy ~ . Soy mi ~ trabajo. → Me llamo Isabella, mi apellido es Santos, soy brasileña, soy ingeniera y trabajo en Maceió.

10. Tengo comprar el porsa. Tengo no pero esposa simples. → Vengo a comprarle una pulsera a mi esposa. No sé nada de joyas, pero conozco bien a mi esposa, a ella le gustan las joyas simples.

[Gemini] Hoy es un día muy soleado.

Hoy es un día muy soleado. Me siento como un xiaolongbao cocinado al vapor. En el metro, nadie se quiere sentarse al lado de la ventana donde pega el sol.

Gemini：「西班牙人日常更道地的說法（也很簡單！）如果你想表達「我熱到像一顆蒸熟的小籠包」，西班牙人更常使用 "me siento como"（我覺得自己像...），並用 "donde pega el sol" 來形容太陽直曬的位子。」

姑且相信 Gemini。

[Gemini] 用 Gemini + Narakeet 介紹家裡的貓

用 Gemini 幫我想一些簡單句子寫出來：

Tengo tres gatos. Se llaman A-Biu, Mi-Mi y Tian-Tian. A-Biu es negro, Mi-Mi es manchada y Tian-Tian es naranja. A-Biu es muy perezoso y siempre duerme. A Mi-Mi le gusta robar pescado. A Tian-Tian le gusta morder zapatos y muñecos de Pokémon.

(不確定是不是正確的，反正就先這樣。）

(中文是：我養了三隻貓，它們的名字分別是阿BIU、蜜蜜和甜甜。阿BIU是黑色的，蜜蜜身上有斑點，甜甜是橘色的。阿BIU很懶，總是睡覺。蜜蜜喜歡偷魚。甜甜喜歡啃鞋子和寶可夢娃娃。)

然後 Gemini 發音好像不夠準，就找一些聽起來順耳的AI工具，幫我把文字轉成音檔，接下來可以 shadowing。我先試 Narakeet 配上 Jacques 的聲音，很多可以選。