[參考] 美國蠆售存貨、銷售 (窮人也能更新資料)

前言：由美國蠆售存貨、銷售看美股多空！ - 獵豹財務長郭恭克部落格(JaguarCSIA) - 無名小站。散戶啟示錄有更完整的說明。在這邊我只想問一件事：數據是舊的，如何更新資料呢？

• XQ全球贏家 (資訊服務費每月一萬元，我是窮人怎麼辦？)
• 自己想辦法 (美國商務部 => Economic Indicators => Monthly Wholesale Trade)

(以下是心路過程，可以跳過)

首先用「美國蠆售存貨」當關鍵字，找尋可能的線索，搜尋結果除了郭恭克，還找到另一個關鍵字「美國商務部」。美國商務部網站不難找，http://www.commerce.gov/，現在問題出在「美國蠆售存貨」英文怎麼說。阿鬼，你還是說英語吧。

找的過程還蠻曲折的。我隨便點進某部落格，看到關鍵字「躉售貿易」可以點進去，一瞧不得了，是 Wholesale Trade。接著開始找美國商務部、紐約時報，並且拿中文新聞比對時間及數字，我簡直跟偵探沒兩樣。

還是找不太到，但我又抓到一個關鍵詞：economic indicators，對呀！蠆售存貨、銷售是 (落後) 經濟指標。於是我仔細瀏覽美國商務部，發覺 Economic Indicators 並不單純，一點進去看到 Wholesale Trade 關鍵詞，我知道我中了。接著比對中文新聞就好了。

以下是實用翻譯對照表，給大家參考一下：

• 蠆售存貨、銷售 = Inventories/Sales
• 耐久財 = Durable
• 非久財 = Nondurable
• 石油 = Petroleum

有了這些原始資料，不用擔心「過一手」資料錯誤風險，也不用付每月一萬元的服務費。窮人萬歲！